Содержание
В мире международных документов существует своеобразный «знак доверия» — апостиль. Этот штамп может стать либо простой формальностью, либо препятствием на пути к вашей мечте о покупке собственности, переезде, трудоустройстве или открытии собственного бизнеса в Турции.
Знание основ процедуры получения апостиля может сэкономить время и избавить от сложностей с оформлением права собственности и легализации проживания при инвестировании в турецкую недвижимость.
Что такое апостиль: базовое понятие
Апостиль представляет собой форму международного удостоверения подлинности официальных документов, которая значительно упрощает их признание в других странах. Термин происходит от французского слова «apostille», что означает «приписка» или «примечание».
До 1961 года для использования документов одной страны на территории другого государства требовалась сложная многоэтапная процедура консульской легализации. Этот процесс включал заверение в нескольких инстанциях, что занимало месяцы и требовало значительных финансовых затрат.
Ситуация кардинально изменилась после принятия Гаагской конвенции от 5 октября 1961 года «Об отмене требования легализации иностранных официальных документов». Этот международный договор ввел упрощенную процедуру заверения документов через проставление специального штампа — апостиля.
Апостиль кардинально отличается от консульской легализации по нескольким параметрам. Во-первых, потому что процедура занимает значительно меньше времени — от нескольких дней до двух недель вместо нескольких месяцев. Во-вторых, стоимость апостилирования в разы ниже консульской легализации. И наконец, в-третьих, сертификация осуществляется только в одной инстанции, а не проходит через множественные этапы заверения.
Особенности апостиля
Апостиль имеет строго регламентированную форму в соответствии с требованиями Гаагской конвенции. Апостиль в Турции представляет собой четырехугольный штамп размером 9 см по каждой стороне.
Штамп содержит следующую обязательную информацию:
- Название страны, где был выдан оригинальный документ.
- Сведения об учреждении или должностном лице, выдавшем бумагу.
- Имя лица, подписавшего документ, и занимаемая им должность.
- Название и местонахождение органа, осуществившего сертификацию.
- Место и дата его проставления.
- Уникальный регистрационный номер.
- Официальная печать и подпись уполномоченного лица.
Важной его особенностью является отсутствие срока действия. Штамп остается действительным до тех пор, пока действителен сам документ, на который он проставлен.
Какие документы подлежат апостилированию в Турции
Перечень документов, подлежащих заверению в Турции, строго регламентирован положениями Гаагской конвенции и национальным законодательством. Все документы условно делятся на несколько категорий в зависимости от их происхождения и назначения.
Основу перечня апостилируемых бумаг формируют документы, удостоверяющие личный статус граждан. В эту категорию входят официально засвидетельствованные нотариусом копии удостоверений личности, акты записи рождения, бракосочетания и развода, смерти, включая выписки о семейном составе.
Документы об образовании и профессиональной переподготовке, переквалификации также требуют обязательной легализации при их использовании в Турции. Проставление штампа на образовательные документы особенно важно при трудоустройстве в Турции или ведении бизнеса.
Нотариальные документы представляют отдельную категорию заверяемых бумаг. К ним относятся различные доверенности, в том числе на покупку и продажу недвижимости, нотариальные согласия и разрешения, наследственные документы и дарственные, а также нотариально заверенные переводы официальной документации.
Различные справки и выписки (банковские, об отсутствии судимости, справки о доходах, с места работы) также подлежат апостилированию.
Что нельзя апостилировать
Турецкое законодательство четко определяет перечень документов, на которые не может быть проставлен апостиль.
Прежде всего, штамп не ставится:
- На подлинники документов, удостоверяющих личность, включая паспорта, записи о трудовой деятельности, военно-учетные документы, свидетельства пенсионного обеспечения и аналогичные идентификационные бумаги.
- Документы с видимыми повреждениями, исправлениями, нечитаемым текстом или отсутствующими обязательными реквизитами (печатями, подписями).
- Коммерческие документы, такие как договоры между частными лицами, счета-фактуры, товарные накладные, каталоги продукции и рекламные материалы.
- Бумаги, выданные одним органом, а заверенные другим без соответствующих полномочий.
- Медицинские справки без печати лечебного учреждения и подписи доктора.
Как поставить апостиль на документы для Турции
Где поставить апостиль? Во многих странах данная система организована по территориальному принципу с четким разделением полномочий между различными государственными органами.
В Турецкой Республике Губернаторства провинций (Valilik) являются основными органами для сертификации большинства административных документов. Префектуры районов (Kaymakam) отвечают за легализацию свидетельств гражданского состояния. Судебные органы (Adliye) специализируются на апостилировании нотариальных документов.
А, например, в России апостиль документов для Турции можно поставить в профильных органах: министерствах юстиции, образования, внутренних дел, ЗАГСах.
Для проставления апостиля необходимо подготовить определенный пакет документов. Обязательными являются письменное заявление с указанием цели заверения, оригинал документа, подлежащего легализации, и его нотариально заверенная копия. Также может потребоваться паспорт заявителя.
В какой форме подается заявка — устной или письменной — зависит от требований конкретного органа. В письменном заявлении обязательно указываются личные данные, наименование документа, цель использования и страна предназначения.
Оплата государственной пошлины производится в банке по реквизитам, предоставленным уполномоченным органом. Размер пошлины варьируется в соответствии с типом документа и регионом.
В Турции сроки апостилирования документов составляют от 5 до 14 рабочих дней в зависимости от загруженности органа и сложности документа. Иногда возможно ускоренное оформление за дополнительную плату, которое сокращает срок до 2–3 дней.
Апостилирование документов является неотъемлемой частью процесса инвестирования в турецкую недвижимость для иностранных граждан. Также заверенные документы нужны для вида на жительства, для оформления гражданства, для работы, для учебы в университете, для заключения брака с иностранцем, для открытия счета в турецком банке, для ведения бизнеса. Правильное понимание процедуры, требований и особенностей турецкой системы легализации официальных бумаг позволяет существенно ускорить оформление сделок и избежать дополнительных расходов.
Лицензированное агентство недвижимости Mayalanya предлагает комплексную поддержку на всех этапах инвестиционного процесса — от выбора качественного жилья до полного юридического сопровождения сделки купли-продажи. Наши специалисты обладают глубокими знаниями турецкого законодательства и многолетним опытом работы, что гарантирует правомерность каждой сделки и защиту интересов покупателей. Доверив оформление сделки профессионалам Mayalanya, вы можете сосредоточиться на выборе идеального объекта недвижимости, не беспокоясь о бюрократических тонкостях турецкой правовой системы.
